Maturité bilingue

Présentation

Comme quelques autres cantons, le canton de Vaud a décidé d’offrir à certains de ses gymnasiens particulièrement motivés la possibilité de préparer, dans la limite des possibilités d’organisation et à certaines conditions, une maturité dite bilingue, avec mention français-allemand. Cette disposition a bien entendu pour objectifs principaux de favoriser l’apprentissage systématique et la maîtrise d’une deuxième langue nationale, en plus des cours traditionnels propres à cette dernière, et de permettre à des élèves de préparer une maturité dans deux de nos langues nationales.

Modalités de préparation

Deux modalités de préparation d’une telle maturité avec mention bilingue français-allemand ont été définies. Elles impliquent toutes deux un certain nombre de cours donnés en allemand dans nos gymnases vaudois et une période de séjour dite d’« immersion » dans un gymnase de Suisse alémanique ou d’une autre région germanophone. Ces deux modalités sont décrites ci-après :

Modalité A (immersion longue)

Les élèves suivent une première année de Gymnase «normalement» dans un gymnase vaudois.

Ils accomplissent leur deuxième année entièrement dans un gymnase de Suisse alémanique ou d’une autre région de langue allemande. En troisième année, ils présentent leur travail de maturité en allemand et bénéficient, indépendamment de l’enseignement de l’allemand proprement dit, de l’enseignement d’une branche au moins en allemand.

Modalité B (immersion courte)

Les élèves suivent leur première année de Gymnase «normalement» dans un gymnase vaudois jusqu’à fin avril; ils suivent alors durant 10 à 12 semaines des cours dans un gymnase de Suisse alémanique ou d’une autre région germanophone; en deuxième et en troisième année, ils sont intégrés dans des classes bilingues de nos gymnases, deux branches au moins étant enseignées en allemand, outre bien entendu les cours d’allemand proprement dits.