Reconnaissance et traduction des diplômes
Pour exercer certaines professions ou être admis dans une filière d'études en Suisse, il faut être en possession d'un diplôme reconnu officiellement. Les titulaires de diplômes étrangers ont la possibilité d'obtenir la reconnaissance de l'équivalence de leur formation scolaire ou professionnelle en faisant une demande auprès des autorités compétentes.
Tableau synthétique élaboré par le Centre suisse de services Formation professionnelle (CSFO)
Diplômes de fin d'études secondaires
- Il n'existe aucune possibilité d'obtenir une reconnaissance des certificats de maturité étrangers (diplômes de fin d'études secondaires) au niveau de la Confédération. Les personnes souhaitant s'informer sur l'équivalence de leur titre en vue d'accomplir des études universitaires en Suisse sont priées de vérifier d'abord sur le site de la CRUS ou le site de la HES-SO si elles remplissent les conditions générales d'admission dans les hautes écoles suisses. Elles peuvent, ensuite, s'adresser directement auprès du service d'immatriculation des universités, EPF ou HES, selon leur projet.
Professions de l'enseignement, logopédie, psychomotricité
- CDIP
Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique.
Professions médicales (médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, pharmacie)
- OFSP
Office fédéral de la santé publique.
Professions soignantes, médico-techniques et médico-thérapeutiques
- CRS
Croix-Rouge suisse.
Professions réglementées, équivalence niveau CFC, maturité professionnelle, brevet et diplôme fédéraux, diplôme HES
- OFFT
Office de la formation professionnelle et de la technologie. Reconnaissance des diplômes des pays membres de l'UE et de l'AELE.
Professions des domaines de l'ingénierie, de l'architecture, de l'industrie et de l'environnement
- REG
Fondation du Registre suisse des ingénieurs, architectes et techniciens.
Reconnaissance académique
- CRUS
Conférence des recteurs des universités suisses. Centre national d'information sur les questions de reconnaissance académique (Swiss ENIC).
Reconnaissance européenne des diplômes
- Site du ministère français de l'éducation nationale
Informations sur les reconnaissances professionnelles et académiques. Répertoire des centres européens d'information. - ENIC - NARIC
Portail européen sur la reconnaissance des diplômes. Liens vers les organismes nationaux de reconnaissance (site en anglais).
Traduction des diplômes
- ASTTI
Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes.
