Exemples et conseils

Il s’agit ici à la fois de préciser les règles de base de la rédaction épicène, qui, pour les documents écrits de l'Administration Cantonale Vaudoise, ont été limitées au nombre de 4, et de présenter quelques techniques auxiliaires, permettant d'aboutir à des textes clairs et lisibles. Soulignons d'emblée que la rédaction épicène doit être pratiquée avec discernement et créativité. Il est souvent nécessaire de combiner plusieurs techniques pour assurer la fluidité d'un texte.
Les 4 règles de base sont : 1) la disparition de l’appellation "Mademoiselle", 2) la féminisation et la masculinisation des désignations de personnes, 3) l’adoption de l'ordre féminin puis masculin en cas d’énumération et enfin 4) le recours au tiret pour les formes contractées.

Ce document propose non seulement des explications des règles de base et des conseils mais un grand nombre d’exemples de ce qu’il faut écrire et de ce qu’il ne faut pas écrire.