Parent information and translated documents - Documents traduits d'information aux parents

Français

Avant l'entrée à l'école : Mon enfant va bientôt commencer l'école (PDF, 2,27 Mo)
Pour les élèves de la 1re à la 4e année : Présentation du cycle 1 (PDF, 646 Ko) (premier cycle primaire)
Pour les élèves de la 5e à la 8e année : Présentation du cycle 2 (PDF, 672 Ko) (deuxième cycle primaire)
Pour les élèves de la 9e et la 10e année : Présentation du cycle 3 (PDF, 688 Ko) (degré secondaire I)
Pour les élèves de la 9e à la 11e année : Options de compétences orientées métiers de la voie générale (PDF, 113 Ko) / Quelle option spécifique est faite pour toi ?
Pour les élèves de 11e année : Certification en fin de 11e année (PDF, 83 Ko) 
Pour les élèves de 11e année et des classes de raccordement : Classes de raccordement - année 2022-2023 (PDF, 79 Ko)
(Classes de raccordement - année scolaire 2021-2022, voir plus bas)

Les documents présentés sous le lien «Schémas comparatifs par pays» mettent en comparaison les structures scolaires respectives du canton de Vaud et des pays de provenance ou de destination de certains élèves. En particulier, ces schémas mettent de part et d'autre l'âge de l'élève en correspondance avec l'année de scolarité suivie, et font apparaître les types de formation obligatoire et post-obligatoire ainsi que les éventuelles étapes d'orientation ou d'examen.

Haut

Haut

Haut

Haut

Arabe/العربية

(Mon enfant va bientôt commencer l'école) سيدخلُ طفلي المدرسة قريبًا (PDF, 2,31 Mo)

(présentation du cycle 1)  (PDF, 146 Ko)1 تعريف المرحلة (PDF, 146 Ko)

(présentation du cycle 2)  (PDF, 190 Ko)2 تعريف المرحلة (PDF, 190 Ko)

(présentation du cycle 3)  (PDF, 366 Ko)3 تعريف المرحلة (PDF, 366 Ko)

(options de compétences orientées métiers de la voie générale)  (PDF, 1,97 Mo)خيارات التخصص المهني في المسار العام (PDF, 1,97 Mo)

(certification en fin de 11e année) شهادة  (PDF, 359 Ko)إنهاء السنة الحادية عشرة (PDF, 359 Ko)

(classes de raccordement)  (PDF, 343 Ko)قاحتلالا فوفص (PDF, 343 Ko)

(cahier de communication)  (PDF, 629 Ko)دفتر التواصلِ (PDF, 629 Ko)

(agenda)  (PDF, 568 Ko)المفكرة (PDF, 568 Ko)

إطار استعمال الشّاشات في المدرسة ونصائح للمنزل (PDF, 198 Ko) (usage des écrans)

تتيح للقارىء مقارنة مختلف الأنظمة الدراسية بمقاطعة فو و بلدان «Schémas comparatifs par pays» الوثائق المقدمة تحت رابط
الهجرة و يستطيع القارىء بالأخص المقارنة بين سن الطالب و السنة الدراسية المتتبعة و كذلك أنواع التعليم الالزامي و ما بعد الالزامي و مختلف
.مراحل التوجيهات و الامتحانات

Haut

Cinghalais/සිංහලයන්

මෙම ලියකියවිලි වල සඳහන් වන පරිදි අදාළ «Schémas comparatifs par pays» යටතේ දිස්ත්‍රික්කයේ (Vaud) පාසල් ව්‍යුහයට සාපේක්ෂව පැමිණි රට අනුව සමහර ගිෂ්‍යයන් යා යුතු මාර්‍ගය පෙන්වා දී ඇත.
විශේෂයෙන්ම, සිසුන්ගේ වයස් සිමාවට අනුව  ඇතුළත් කළ යුතු වසර, අනිවාර්ය්‍යයෙන් කළ යුතු පුහුණු සහ පශ්චාත් පුහුණුව මෙන්ම ගතයුතු පියවරවල් හෝ විභාග පිළිබඳ විස්තර මෙම සටහනෙන් දක්වෙ‍.

Haut

Haut

Dari/دری

معرفی شده است به صورت مقایسوی ساختار مکاتب را در ایالت ویا جای «Schémas comparatifs par pays» سند که تحت عنوان
کشورو از آن آمده اند به نمایش می گذارد. از طرف دیگر این جدول زمینه مقایسه سن شاگرد را با سال درسی، نوع تعلیم (Vaud) که شاگردان
.اجباری و بعد از تعلیم اجباری و همچنان در صورت احتمال مراحل بعدی تحصیلی و یا امتحان را فراهم می سازد

Haut

Haut

Haut

Mandarin/官話

读者可以通过链接 «Schémas comparatifs par pays» 下的文件比较瑞士沃州和学生来源国各自的教育体系。尤其是可以根据学生年龄查询所相对应的学年,义务教育和后义务教育的种类,以及可能的升学走向和考试步骤。

Haut

Néerlandais/Nederlands

De dokumenten onder de link «Schémas comparatifs par pays» geven de lezer de mogelijkheid de schoolstructuur van Kanton Vaud te vergelijken met het land van immigratie, vooral de overeenstemming tussen leeftijd van de leerling en het schooljaar, de verschillende verplichte en post-verplichte opleidingen en de mogelijke orientatie- en examenperiodes.

Haut

Pashto/پښتو

د ایالت د ښونځیو جولښت (Vaud) ترعنوان لاندی دا امکان برابروی چه د «Schémas comparatifs par pays» ښودل شوی سند د
له هغه هیوادونو او یا ځایونو څخه چه زده کونکو ورڅخه راغلی، یو له بله سره مقایسه وکی. همداسی دا جدول دا امکان برابروی چه د زده
.کونکو عمر د اجباری، اجباری سبقونو څخه وروسته او د احتمال په صورت، نور تحصیلی او آزموینی درجو هم وښیی

Haut

Polonais/Język polski

Dokumenty pod linkiem zatytułowanym «Schémas comparatifs par pays» pozwolą porównać  systemy szkolnictwa w kantonie Vaud i innymi krajami pochodzenia lub destynacji migracyjnych  uczniów. W szczególności będzie można skonsultować możliwe zbieżności między : wikiem ucznia i rokiem szkoły, rodzajem wykształcenia podstawowego i ponadpodstawowego, a także ewentualne etapy klasyfikacji lub examinów.

Haut

Haut

Russe/Русский

Документы представленные под ссылкой «Schémas comparatifs par pays» позволяют читателю сравнить школьную структуру кантона Во со структурой своей страны. В особенности, он сможет ознакомиться с возможными соответствиями между возрастом ученика и классом, типами обязательного и дополнительного образования, а также условными этапами распределения и экзаменов.

Haut

Haut

Ukrainien/українська мова

 

У документах, представлених за посиланням «Schémas comparatifs par pays», порівнюються відповідні шкільні структури кантону Во та країн походження чи призначення деяких учнів. 

Зокрема, на цих схемах з обох боків відображено вік учня відповідно до року навчання в школі, а також відображено види обов’язкового та після обов’язкового навчання, а також можливі етапи орієнтації чи екзамену.

Haut

Partager la page