Parent information and translated documents - Documents traduits d'information aux parents

Français

Les documents présentés sous le lien «Schémas comparatifs par pays» mettent en comparaison les structures scolaires respectives du canton de Vaud et des pays de provenance ou de destination de certains élèves. En particulier, ces schémas mettent de part et d'autre l'âge de l'élève en correspondance avec l'année de scolarité suivie, et font apparaître les types de formation obligatoire et post-obligatoire ainsi que les éventuelles étapes d'orientation ou d'examen.

Albanais/Shqip

Fëmija im do të fillojë shkollën së shpejti (Mon enfant va bientôt commencer l'école) (PDF, 2,27 Mo)

Paraqitje e Ciklit 1 (présentation du cycle 1) (PDF, 57 Ko)

Paraqitje e Ciklit 2  (présentation du cycle 2) (PDF, 75 Ko)

Paraqitje e Ciklit 3 (présentation du cycle 3) (PDF, 163 Ko)

Lëndët me zgjedhje të kompetencave të orientuara drejt zanateve të drejtimit të përgjithshëm (OCOM de la VG) (PDF, 104 Ko)

Çertifikimi në fund të vitit të 11-të (certification en fin de 11^e année) (PDF, 164 Ko)

Klasat e rakordimit (classes de raccordement) (PDF, 164 Ko)

Fletorja e komunikimit (cahier de communication) (PDF, 71 Ko)

Agjenda (agenda) (PDF, 67 Ko)

Kornizë për përdorimin e ekraneve në shkollë dhe këshilla për në shtëpi (usage des écrans)
 (PDF, 105 Ko)

Dokumentet e paraqitura në lidhjen «Schémas comparatifs par pays» bëjnë krahasimin mes strukturave shkollore përkatëse mes kantonit Vaud dhe vendeve të origjinës  nga të cilat vijnë disa nxënës. Në veçanti, këto skema vënë në pah moshën e nxënësit dhe vitin shkollor që i korrespondon, dhe paraqesin llojet e ndryshme të arsimit të detyrueshëm dhe të atij të pas detyrueshëm, ashtu si dhe etapat e orientimit apo provimeve.

Allemand/Deutsch

Mein Kind kommt bald in die Schule (Mon enfant va bientôt commencer l'école) (PDF, 2,28 Mo)

Präsentation Zyklus 1 (présentation du cycle 1) (PDF, 59 Ko)

Präsentation Zyklus 2 (présentation du cycle 2) (PDF, 77 Ko)

Präsentation Zyklus 3 (présentation du cycle 3) (PDF, 191 Ko)

Berufsorientierte Kompetenzwahlfächer der allgemeinen Abteilung (OCOM de la VG) (PDF, 106 Ko)

Abschluss am Ende des 11. Schuljahres (certification en fin de 11^e année) (PDF, 168 Ko)

Anschlussklassen (classes de raccordement) (PDF, 169 Ko)

Das Mitteilungsheft (cahier de communication) (PDF, 68 Ko)

Das Aufgabenheft (agenda) (PDF, 65 Ko)

Regeln für die Nutzung von digitalen Geräten in der Schule und Ratschläge für zu Hause (usage des écrans)
 (PDF, 103 Ko)

Unter dem Link «Schémas comparatifs par pays» finden Sie einen Vergleich vom Schulsystem des Kantons Waadts mit den Schulsystemen verschiedener Länder.
In den Schemas sieht man u.a wie alt die Kinder in jeder Schulstufe sind, man kann mehr über die obligatorische Schule erfahren, Aus- und Weiterbildungen vergleichen und man erhält Informationen zu Prüfungen und  zur Berufswahl.

Anglais/English

My child is about to start school (Mon enfant va bientôt commencer l'école) (PDF, 2,29 Mo)

Description of Cycle 1 (présentation du cycle 1) (PDF, 59 Ko)

Description of Cycle 2 (présentation du cycle 2) (PDF, 76 Ko)

Description of Cycle 3 (présentation du cycle 3) (PDF, 183 Ko)

Work-oriented subject options in the general division (OCOM de la VG) (PDF, 103 Ko)

Certification at the end of year 11 (certification en fin de 11^e année) (PDF, 166 Ko)

Access classes (classes de raccordement) (PDF, 165 Ko)

The Communication Notebook (cahier de communication) (PDF, 68 Ko)

The School Diary (agenda) (PDF, 72 Ko)

Rules for Screen Use at School and Tips for Home Use (usage des écrans)
 (PDF, 101 Ko)

The documents shown under the link «Schémas comparatifs par pays» allow the reader to compare the school structures of the canton of Vaud and the countries of immigration, in particular the relation between the age of the pupil and the corresponding school level and cycle as well as the various types of compulsory and post-compulsory education and the various stages of evaluation and orientation.

Arabe/العربية

Cinghalais/සිංහලයන්

මෙම ලියකියවිලි වල සඳහන් වන පරිදි අදාළ «Schémas comparatifs par pays» යටතේ දිස්ත්‍රික්කයේ (Vaud) පාසල් ව්‍යුහයට සාපේක්ෂව පැමිණි රට අනුව සමහර ගිෂ්‍යයන් යා යුතු මාර්‍ගය පෙන්වා දී ඇත.
විශේෂයෙන්ම, සිසුන්ගේ වයස් සිමාවට අනුව  ඇතුළත් කළ යුතු වසර, අනිවාර්ය්‍යයෙන් කළ යුතු පුහුණු සහ පශ්චාත් පුහුණුව මෙන්ම ගතයුතු පියවරවල් හෝ විභාග පිළිබඳ විස්තර මෙම සටහනෙන් දක්වෙ‍.

Croate-serbe-bosniaque/Hrvatski-Srpski-Bošnjački jezik

Moje dijete će uskoro krenuti u školu (Mon enfant va bientôt commencer l'école - HRV) (PDF, 2,29 Mo)
Moje dete će uskoro krenuti u školu (Mon enfant va bientôt commencer l'école - SRP) (PDF, 2,29 Mo)
Moje dijete će uskoro poći u školu (Mon enfant va bientôt commencer l'école – BOS) (PDF, 2,29 Mo)

Predstavljanje ciklusa 1 (présentation du cycle 1) (PDF, 74 Ko)

Predstavljanje ciklusa 2 (présentation du cycle 2) (PDF, 108 Ko)

Predstavljanje ciklusa 3 (présentation du cycle 3) (PDF, 186 Ko)

Opcije sposobnosti orijentisane ka zanatu u opštem/općem sm(j)eru (OCOM de la VG) (PDF, 116 Ko)

Dobijanje sv(j)edočanstva na kraju 11. razreda (certification en fin de 11^e année) (PDF, 193 Ko)

Vezni razredi (classes de raccordement) (PDF, 191 Ko)

Sveska za komunikaciju (cahier de communication) (PDF, 561 Ko)

Rokovnik (agenda) (PDF, 545 Ko)

Pravila za upotrebu/uporabu ekrana u školi i sav(j)eti za upotrebu/uporabu kod kuce (usage des écrans)
 (PDF, 110 Ko)

Dokumenti koji su prikazani na limku «Schémas comparatifs par pays» uporedjuju školski sistem (odgovarajuće školske strukture) kantona Vaud i zemalja iz kojih potiču ili u koje se upućuju neki-e učenici-ce. Posebno, te šeme pokazuju, za svaku stranu, vezu izmedju uzrasta ućenika-ce i pohadjanog razreda, i ukazuju na vrste obaveznog i post-obaveznog školovanja kao i na eventualne etape usmeravanja ili ispita.

Dari/دری

معرفی شده است به صورت مقایسوی ساختار مکاتب را در ایالت ویا جای «Schémas comparatifs par pays» سند که تحت عنوان
کشورو از آن آمده اند به نمایش می گذارد. از طرف دیگر این جدول زمینه مقایسه سن شاگرد را با سال درسی، نوع تعلیم (Vaud) که شاگردان
.اجباری و بعد از تعلیم اجباری و همچنان در صورت احتمال مراحل بعدی تحصیلی و یا امتحان را فراهم می سازد

Espagnol/Español

Mi hijo o hija pronto empezará a ir al colegio (Mon enfant va bientôt commencer l'école) (PDF, 2,29 Mo)

Presentación del Ciclo 1 (présentation du cycle 1) (PDF, 61 Ko)

Presentación del Ciclo 2 (présentation du cycle 2) (PDF, 79 Ko)

Presentación del Ciclo 3 (présentation du cycle 3) (PDF, 190 Ko)

Opciones de competencias orientadas hacia los oficios de la vía general (OCOM de la VG) (PDF, 106 Ko)

Certificación al finalizar el 11° año (certification en fin de 11^e année) (PDF, 168 Ko)

Clases de conexión (classes de raccordement) (PDF, 173 Ko)

El cuaderno de communicación (cahier de communication) (PDF, 71 Ko)

La agenda (agenda) (PDF, 66 Ko)

Marco para el uso de las pantallas en la escuela y consejos para utilizarlas en casa (usage des écrans) (PDF, 105 Ko) 

Los documentos presentados bajo la dirección «Schémas comparatifs par pays» hacen la comparación de las estructuras escolares respectivas del cantón de Vaud y de los países de procedencia o de destino de ciertos alumnos. En particular, estos esquemas ponen de una y otra parte la edad del alumno en relación con el año de escolaridad seguido, y ponen de manifiesto los tipos de formación obligatoria y post-obligatoria, así como las eventuales etapas de orientación o de examen.

Italien/Italiano

Mio figlio o mia figlia inizierà presto la scuola (Mon enfant va bientôt commencer l'école) (PDF, 2,29 Mo)

Presentazione del Ciclo 1 (présentation du cycle 1) (PDF, 59 Ko)

Presentazione del Ciclo 2 (présentation du cycle 2) (PDF, 76 Ko)

Presentazione del Ciclo 3 (présentation du cycle 3) (PDF, 182 Ko)

Opzioni di competenze orientate ai mestieri della via generale (OCOM de la VG) (PDF, 104 Ko)

Certificazione alla fine dell’11° anno (certification en fin de 11^e année) (PDF, 166 Ko)

Classi di raccordo (classes de raccordement) (PDF, 164 Ko)

Il quaderno delle communicazioni (cahier de communication) (PDF, 563 Ko)

L'agenda (agenda) (PDF, 64 Ko)

Quadro di riferimento per l’uso dei monitor a scuola e consigli per il comportamento a casa (usage des écrans)
 (PDF, 108 Ko)

I documenti presentati seguendo il link «Schémas comparatifs par pays» consentono di comparare le strutture scolastiche del Canton Vaud e dei paesi di provenienza o di destinazione di alcuni alunni. In particolare si potranno consultare le possibili corrispondenze tra l’età dell’allievo e il suo grado di scolarizzazione, il tipo di formazione obbligatoria e post-obbligatoria e, inoltre, le tappe di orientamento scolastico o d’esame.

Mandarin/官話

读者可以通过链接 «Schémas comparatifs par pays» 下的文件比较瑞士沃州和学生来源国各自的教育体系。尤其是可以根据学生年龄查询所相对应的学年，义务教育和后义务教育的种类，以及可能的升学走向和考试步骤。

Néerlandais/Nederlands

De dokumenten onder de link «Schémas comparatifs par pays» geven de lezer de mogelijkheid de schoolstructuur van Kanton Vaud te vergelijken met het land van immigratie, vooral de overeenstemming tussen leeftijd van de leerling en het schooljaar, de verschillende verplichte en post-verplichte opleidingen en de mogelijke orientatie- en examenperiodes.

Pashto/پښتو

د ایالت د ښونځیو جولښت (Vaud) ترعنوان لاندی دا امکان برابروی چه د «Schémas comparatifs par pays» ښودل شوی سند د
له هغه هیوادونو او یا ځایونو څخه چه زده کونکو ورڅخه راغلی، یو له بله سره مقایسه وکی. همداسی دا جدول دا امکان برابروی چه د زده
.کونکو عمر د اجباری، اجباری سبقونو څخه وروسته او د احتمال په صورت، نور تحصیلی او آزموینی درجو هم وښیی

Polonais/Język polski

Dokumenty pod linkiem zatytułowanym «Schémas comparatifs par pays» pozwolą porównać  systemy szkolnictwa w kantonie Vaud i innymi krajami pochodzenia lub destynacji migracyjnych  uczniów. W szczególności będzie można skonsultować możliwe zbieżności między : wikiem ucznia i rokiem szkoły, rodzajem wykształcenia podstawowego i ponadpodstawowego, a także ewentualne etapy klasyfikacji lub examinów.

Portugais/Português

O meu filho ou a minha filha vai em breve entrar para a escola (Mon enfant va bientôt commencer l'école) (PDF, 2,30 Mo)

Apresentação do 1.º Ciclo (présentation du cycle 1) (PDF, 61 Ko)

Apresentação do 2.º Ciclo (présentation du cycle 2) (PDF, 78 Ko)

Apresentação do 3.º Ciclo (présentation du cycle 3) (PDF, 188 Ko)

Opções de Competências Orientadas para as Profissões da via geral (OCOM de la VG) (PDF, 106 Ko)

Certificação de conclusão do 11.º Ano (certification en fin de 11^e année) (PDF, 167 Ko)

Cursos de ligação (classes de raccordement) (PDF, 169 Ko)

O caderno de communicação (cahier de communication) (PDF, 67 Ko)

A agenda (agenda) (PDF, 65 Ko)

Quadro para o uso dos ecrãs na escola e conselhos para casa (usage des écrans)
 (PDF, 112 Ko)

Os documentos apresentados através do link «Schémas comparatifs par pays» comparam, respetivamente as estruturas escolares do cantão de Vaud com as dos países de origem ou de destino de alguns alunos. Estes esquemas procedem, nomeadamente à correspondência entre a idade do aluno e o ano escolar frequentado e põem em destaque os tipos ensino obrigatório e pós-obrigatório, bem como as eventuais etapas de orientação ou de exames.

Russe/Русский

Документы представленные под ссылкой «Schémas comparatifs par pays» позволяют читателю сравнить школьную структуру кантона Во со структурой своей страны. В особенности, он сможет ознакомиться с возможными соответствиями между возрастом ученика и классом, типами обязательного и дополнительного образования, а также условными этапами распределения и экзаменов.

Turc/Türkçe

Çocuğum yakında okula başlayacak (Mon enfant va bientôt commencer l'école) (PDF, 2,29 Mo)

1. dönem tanıtımı (présentation du cycle 1) (PDF, 68 Ko)

2. dönem tanıtımı (présentation du cycle 2) (PDF, 88 Ko)

3. dönem tanıtımı (présentation du cycle 3) (PDF, 192 Ko)

Genel eğitimde, meslek yönelimli yetkinlik opsiyonları (OCOM de la VG) (PDF, 121 Ko)

11. yılın sonunda diploma teslimi (certification en fin de 11^e année) (PDF, 208 Ko)

Ortaokul-lise arası hazırlık sınıfları (classes de raccordement) (PDF, 201 Ko)

Iletisim defteri (cahier de communication) (PDF, 64 Ko)

Ajanda (agenda) (PDF, 57 Ko)

Ekranların okulda kullanılma çerçevesi ve ev için tavsiyeler (usage des écrans)
 (PDF, 96 Ko)

«Schémas comparatifs par pays» linkindeki belgeler öğrencilerin geldikleri veya gidecekleri ülkelerin okul sistemleriyle Vaud Kanton'u okul sistemini karşılastırmayı sağlarmaktadır. Bu şemalar özellikle öğrencinin mecburi eğitim ve mecburi eğitim sonrasi eğitim seçeneklerini, muhtemel yönlenme aşamalarını, sınavları ve öğrencinin yaşıyla takip ettiği okul yılının uyarlılığını görterir.

Ukrainien/українська мова

У документах, представлених за посиланням «Schémas comparatifs par pays», порівнюються відповідні шкільні структури кантону Во та країн походження чи призначення деяких учнів. 

Зокрема, на цих схемах з обох боків відображено вік учня відповідно до року навчання в школі, а також відображено види обов’язкового та після обов’язкового навчання, а також можливі етапи орієнтації чи екзамену.