Situation de mariage forcé, que faire ?
- Vous êtes concerné-e-s par le mariage forcé?
- Publications et ressources utiles
- Qu’est-ce que le mariage forcé ?
- Po kur bëhet fjalë për një martesë të detyruar?
- When is it a forced marriage?
- متى يمكن الحديث عن الزواج القسري؟
- Kada je riječ o prisilnom stupanju u brak?
- ازدواج اجباری چیست؟
- ¿Cuándo tiene lugar un matrimonio forzoso?
- Quando si è in presenza di un matrimonio forzato?
- Quando é que se trata de um casamento forçado?
- Goormuu jiraa guur qasab ah?
- கட்டாயத் திருமணம் எப்போது?
- Bir evlilik ne zaman zoraki evlilik sayılır?
Vous êtes concerné-e-s par le mariage forcé?
Pour toute personne victime ou témoin d’un mariage forcé, ainsi que pour les professionnel-le-s en charge de telles situations, le Bureau cantonal pour l'intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) offre un espace pour des consultations gratuites et confidentielles.
Sollicitez le BCI pour une consultation
Autres contacts:
Urgence (24h/24 - 7j/7)
Police: 117
Centre d’accueil MalleyPrairie, refuge d'urgence: 021 620 76 76
Information et accompagnements:
Centre LAVI, aide aux victimes d'infractions: 021 631 03 00 (lu-ve: 8h-12h / 13h30-17h)
Direction générale de l'enfance et de la jeunesse (DGEJ), protection des mineurs en danger: 021 316 53 53 (lu-ve: 08h30-12h / 13h30-17h)
Publications et ressources utiles
Dépliant de prévention
Il existe un dépliant de prévention. Il s'adresse aux potentielles victimes de mariages forcés.
La version papier peut être commandée sans frais auprès du secrétariat du BCI.
Téléchargez le dépliant de prévention
Manuel pour les professionnel-le-s
Un manuel à l'intention des professionnel-le-s est également disponible en français. Il contient des pistes d’intervention auprès des parents, ainsi que des informations pour l'orientation et l'accompagnement des personnes concernées vers les structures appropriées.
La version numérique a été actualisée en 2022.
La version papier est de 2014. Elle peut être commandée sans frais auprès du secrétariat du BCI.
"Kit communication" de lutte contre le mariage forcé
Le BCI met à disposition gratuitement et librement un "kit communication" de lutte contre le mariage forcé. Ce kit contient:
- Une bannière internet "Mariage si je veux! ton mariage, ton choix"
- Le dépliant de prévention au format numérique
- Le manuel dédié aux professionnel-le-s au format numérique
- Du contenu texte pour vos communications digitales
Demandez votre "kit communication" de lutte contre le mariage forcé
Qui contacter au BCI si vous avez des questions
Mme Amina Benkais-Benbrahim
Tél. 021 316 40 16
amina.benkais-benbrahim(at)vd.ch
Qu’est-ce que le mariage forcé ?
Il y a mariage forcé dès lors que l’un·e des conjoint·e·s n’a pas la possibilité de refuser le mariage
Qui est concerné ?
Toute personne contrainte par ses parents ou tout autre membre de sa famille, de son entourage, de se marier. La pression peut se manifester sous plusieurs formes : menace, humiliation, chantage affectif, violence physique ou économique. La crainte de décevoir ou de trahir sa famille peut aussi représenter une forme de pression.
Que dit la loi ?
Chaque personne a le droit de décider elle-même si et avec qui elle se marie. Forcer des personnes à se marier est une violation des droits humains punissable par la loi. Le code pénal interdit le mariage ou le partenariat forcé ou la tentative de mariage ou de partenariat forcé.
Tu as le droit de décider avec qui tu veux te marier! Des solutions existent, tu peux obtenir de l'aide et de la protection!
Po kur bëhet fjalë për një martesë të detyruar?
Një martesë të detyruar kemi në rastin kur njëri nga partnerët nuk e ka mundësinë të refuzojë lidhjen martesore. Këtu është shumë e rëndësishme ndjenja personale të personit.
Martesa – Çfarë thotë ligji?
Çdo njeri ka të drejtën të zgjedhë i lirë nëse dhe me kë deshiron të martohet.
Të detyrosh ndonjërin apo ndonjëreën të martohet përbën një shkelje të të drejtave të njeriut dhe dënohet nga ligji.
Kush është i prekur nga kjo gjë?
Çdo person, i cili në marrjen e vendimit të tij per tu martuar (për lidhjen e kurorës) detyrohet nga prindërit, gjyshërit e tij, nga pjestarë të tjerë të familjes apo nga rrethi i tij i afërt shoqëror. Presioni mund të ushtrohet në formën e kërcënimit, poshtërimi, të kërcenimit me dhunë si dhe në formën e kërcënimit fizik dhe të atij ekonomik.
Nuk ndiheni të lirë në zgjedhjen e partneres ose të partnerit tuaj?
Keni frikë, që ju do t‘ju martojnë kundër vullnetit tuaj?
Ti ke të drejtë të vendosësh me kë do të martohesh ! Zgjidhjet ekzistojnë, ti mund të marrësh ndihmë dhe mbrojtje !
When is it a forced marriage?
A forced marriage is where at least one of the spouses does not consent to the marriage, and does not have the right to refuse.
Who is affected by it?
Anyone who is forced to marry, either by their parents or any other member of their family or close relatives. Victims are put under pressure, which can manifest itself in many forms. These include threat, humiliation, emotional blackmail, and physical or economic violence. A victim’s fear of disappointing or betraying their family also constitutes a form of pressure.
What does the law say?
Each individual person has the right to decide for themselves whether or not they want to get married – and to whom. Forcing someone into marriage is a human rights violation which is punishable by law. The Penal Code prohibits forced marriage or partnership and attempted forced marriage or partnership.
Do you feel that you are unable to choose your own spouse? Are you afraid that you will be married against your will?
You have the right to decide who will be your spouse ! there are solutions. Help is at hand !
متى يمكن الحديث عن الزواج القسري؟
Kada je riječ o prisilnom stupanju u brak?
O prisilnom stupanju u brak se može govoriti, ako jedan od partnera nema mogućnost da odbije sklapanje braka. Pri tome su presudni lični osjećaji pogođene osobe.
Brak – šta o njemu kaže zakon?
Svaki čovjek ima pravo, slobodno da odluči, da li uopšte i sa kime želi stupiti u brak. Nekoga prisiliti da stupi u brak predstavlja ugrožavalje ljudskih prava, sto se zakonski kažnjava.
Ko je time pogođen?
Svaka osoba, koju roditelji, baba i djed, ostali članovi porodice ili bliske osobe dovode u prisilnu situaciju prilikom donošenja odluke o stupanju u brak.
Takav pritisak može se vršiti u vidu prijetnji, poniženja, afektivnog ucjenjivanja kao i fizičkim i materijalnim nasiljem.
Osjećaš li da nisi slobodan/slobodna kada je riječ o izboru tvog bračnog partnera ? Bojiš li se da ćeš stupiti u brak, protiv svoje volje? Samo ti imaš pravo da odlučiš sa kime želiš stupiti u brak!
Postoji izlaz – nemoj oklijevati da zatražiš pomoć.
ازدواج اجباری چیست؟
¿Cuándo tiene lugar un matrimonio forzoso?
Se considera que existe matrimonio forzoso si uno de los cónyuges no tiene la posibilidad de negarse al mismo. Lo determinante es el sentimiento personal de la persona correspondiente.
¿Qué dice la ley sobre el matrimonio?
Cada persona tiene el derecho de decidir por sí misma si se casa, y con quién lo hace. Obligar a casarse a una persona constituye una violación de los derechos humanos, que es o puede ser penada por la ley.
¿A quién afecta?
A cualquier persona coaccionada por sus padres, abuelos, o cualquier otro miembro de su familia, o entorno personal, a la hora de decidir libremente sobre su matrimonio. La presión puede manifestarse en la forma de amenazas, humillación, chantaje afectivo y violencia física o económica.
¿No te sientes libre a la hora de escoger a tu prometido o prometida? ¿Temes que te casen en contra de tu voluntad? ¡Tienes el derecho de decidir con quién te quieres casar!
Existen soluciones, no dudes en pedir ayuda!
Quando si è in presenza di un matrimonio forzato?
Si considera un matrimonio forzato quando uno dei due coniugi non ha la possibilità di rifiutare. Ciò che è determinante è il proprio sentimento della persona interessata.
Il matrimonio: cosa dice la legge ?
Ogni persona ha il diritto di decidere autonomamente se e con chi sposarsi. Forzare le persone a sposarsi rappresenta una violazione dei diritti umani ed è una pratica punita dalla legge.
Chi è interessato?
Tutte le persone che si trovano in una situazione di obligo esercitato da genitori, nonni o da qualsiasi altro membro della famiglia o del proprio cerchio nella scelta riguardando il suo matrimonio. La pressione può manifestarsi sotto forma di minacce, umiliazioni, ricatto affettivo o violenza fisica o economica.
Non ti senti libero nella scelta del tuo/della tua coniuge? Hai paura che ti si voglia far sposare contro la tua volontà? Hai il diritto di decidere con chi vuoi sposarti!
Esistono delle vie di uscita: non esitare a chiedere aiuto.
Quando é que se trata de um casamento forçado?
Pressupôese um casamento forçado, quando um dos dois parceiros nâo tem condiçôes de se opor à sua realizaçâo. 0 que é relevante sâo os sentimentos da pessoa em questâo.
Casamento – o que diz a lei?
Cada pessoa tem o direito de decidir livremente, se e corn quem deseja casar-se. Obrigar alguém a contrair um casamento constitui uma violaçâo dos Direitos Humanos e podera ser punido par lei.
Quem está a ser atingido?
Qualquer pessoa obrigada par seus pais, avôs, qualquer outra membro da famrlia ou pela seu cfrculo social imediato, a tomar uma decisâo de corn quem devem casar. A pressâo pode ser exercida na forma de ameaças, humilhaçôes, chantagem emocional, assim coma de violência fisica e econômica.
Sentes-te constrangido/a na escolha do teu futuro marido / da tua futura esposa? Tens medo de ser obrigado/a a casar-te contra a tua vontade?
Tu tens o direito de decidir com quem desejas casarte!
Existem soluções – portanto, não hesites em pedir ajuda.
Goormuu jiraa guur qasab ah?
Marka qofka mid ah labada is guursaneyso aynan suurtagal u eheyn inuu diido. Waxaana muujinkaro, sida uu dareensan yahay qofkaas.
Guurka: sharciga maxuu ka leeyahay?
Qofwalba wuxuu xaq u leeyahay inuu go'aan ka gaaro goorta iyo qofka uu guursanaayo. In qasab lagu guurgeeyo dadka, waa ku xadgudub xuquuqda dadweynaha uu sharcigu qabanaayo.
Yeey qusaysaa?
Qofka walba uu waalidkiis (Aabo iyo Hooyo/Abkow iyo Abooto"Ayeeyo iyo Awoowe"/Qofka mid ah familkiisa ama qaraabadiisa) ay galiyeen walwal xaga doorasha guurkiisa. Cadaadiska wuxuu noqonkaraa handadaad, hoos u dhigitaan shaqsiyadeed, ku xiritaan jaceylka idindka dhexeeyo iyo dhawac jireed ama mid dhaqaaleed.
Ma dareensan tahay in aadan xur u eheen dorashada ninka ama naagta aad guursanaysid? Maka cabsiqabtaa in lagu guurgeeyo adiga oo raalika eheen? Waxaad xaq uleedahay inaad go'aan ka gaartid qofka aad guursanaysid!
Waxaa jiro jid aad uga bixi kartid, haka shakinin inaad weydiisato in lagu caawiyo.
கட்டாயத் திருமணம் எப்போது?
Bir evlilik ne zaman zoraki evlilik sayılır?
Eşlerden birine evliliği reddetme özgürlüğü tanınmadığı durumlarda evlilik zoraki sayılır. Bunun için ilgili bireyin kişisel duyguları esas alınır.
Evlilik – yasaları ne diyor?
Her insanın ne zaman ve kiminle evleneceğine dair karar verme hakkı kendisine aittir. Bir kişiyi evliliğe zorlamak, bir insan hakları ihlali olup yasalara göre suç sayılır ve cezalandırılır.
Bu konu kimlerle ilgilidir?
Ebeveynleri, ailenin büyükleri veya herhangi bir akraba ya da yakın çevredeki kişi tarafından evlenme kararı konusunda baskı altında tutulan herkesi ilgilendirir. Uygulanan baski, tehdit, aşağılama, duygusal şantaj, fiziki ya da ekonomik şiddet şeklinde olabiliyor.
Kendine eş seçerken serbest davranamadığını mı hissediyorsun?
İstemediğin birisiyle evlendirilmekten mi korkuyorsun?
Kımınle evlenmek ıstedığınıze karar verme hakkınız var ! yardım ve koruma alabıleceğınız çözümler var !