Порядок выезда из Швейцарии (Quitter la Suisse - en russe)
Quitter la Suisse : démarches et conséquences pour un-e titulaire de permis S - informations en français
Виїзд зі Швейцарії: кроки та наслідки для власників дозволу S - informations en ukrainien
Выезд из Швейцарии
У вас есть разрешение S, вы проживаете в кантоне Во, у частных лиц или в структуре EVAM, и вы хотите покинуть Швейцарию навсегда или временно.
Вы должны объявить о своем отъезде:
в Службу обслуживания населения (SPOP) в случае отъезда навсегда;
в EVAM – в случае временного выезда.
В случае незарегистрированного отъезда: потеря разрешения S
Если вы покидаете Швейцарию, не сообщив о своем отъезде:
с 5-го подряд дня незарегистрированного отсутствия в доме, EVAM прекращает предоставление помощи (услуги по содержанию, проживание, медицинское страхование, ...) и сообщает об этом в Службу обслуживания населения (SPOP).
Вам также может быть предъявлен счет на возмещение уже выплаченных пособий за дни отсутствия.
В случае незаполнения бланка «заявление на предоставление помощи» (CA)
или если не назначена встреча для подачи заявления на предоставление помощи в EVAM (для лиц, проживающих в частном жилье),
EVAM сообщает об этом в SPOP, который фиксирует ваше исчезновение
SPOP информирует Секретариат по миграции (SEM), который аннулирует разрешение S.После 30 дней подряд отсутствия без уведомления в жилье EVAM выдается «уведомление об исчезновении»,
SPOP информирует SEM, который аннулирует разрешение S.
После утраты статуса защиты S, получение нового разрешения S требует повторного прохождения всех этапов получения статуса защиты (обращение в центр CFA и т.д., см. информацию о получении разрешения S)
Отъезд предполагается как окончательный
Если вы планируете навсегда покинуть Швейцарию, вам следует сообщить об этом в Службу обслуживания населения (SPOP). Тем не менее, возвращение в Швейцарию будет возможно, если ситуация в Украине не позволит вам остаться там.
Сообщить в SPOP:
Обратитесь в отдел по предоставлению убежища по адресу av. Beaulieu 19, в Лозанне
Объявление о вашем окончательном отъезде также может быть сделано при посещении Бюро по оказанию помощи при возвращении. В этом случае, пожалуйста, запишитесь на прием по телефону 021 316 97 55 или по электронной почте cvr@vd.ch.
Люди, проживающие в общежитии EVAM, в идеале должны также сообщить об этом персоналу EVAM в общежитии.
EVAM будет использовать ваше жилье после вашего окончательного отъезда.
Помощь для постоянного возвращения в Украину
Лица, получившие временную защиту и находящиеся в нашей стране более трех месяцев, могут подать заявление на получение пособия на возвращение в размере 500 CHF на взрослого и 250 CHF на несовершеннолетнего ребенка, но не более 2 000 CHF на семью, если они возвращаются на постоянное место жительства в Украину.
Куда обращаться:
Запишитесь на прием в Бюро помощи при возвращении в Лозанне (по телефону 021 316 97 55 или по электронной почте cvr@vd.ch).
Подписать заявление об отказе от разрешения S и заявление на получение пособия для возвращения на родину.
Сумма выдается в течение 72 часов после подачи заявления на предоставление пособия.
Объявление о вашем окончательном отъезде также может быть сделано при посещении Бюро по оказанию помощи при возвращении (подразделение SPOP).
Примечания:
Разумеется, это пособие можно получить только один раз.
В случае возвращения в Швейцарию его необходимо будет возместить.
Разрешение S
Ваше разрешение S аннулируется, когда вы объявляете об окончательном отъезде из Швейцарии.
Если впоследствии вы передумаете и покинете Украину, чтобы вернуться в Швейцарию, вам придется пройти ту же процедуру, что и при въезде, чтобы вновь получить разрешение S.
Временный выезд из Швейцарии
У вас есть разрешение S, вы хотите покинуть Швейцарию, но собираетесь вернуться.
В этом случае вы должны сообщить EVAM о своем временном отсутствии до отъезда (указать планируемые даты отъезда и возвращения).
Уведомление об отъезде: по электронной почте на ASS-CA(at)evam.ch
Чтобы сохранить разрешение S, вы можете выехать:
на срок до 15 дней в течение квартала в Украину
на срок до 3 месяцев в течение полугодия в страны Шенгенской зоны
на срок до 2 месяцев в течение полугодия в страну за пределами Шенгенской зоны
Во время вашего отсутствия в Швейцарии услуги EVAM больше не предоставляются. После 30 дней отсутствия подряд EVAM прекращает предоставлять все услуги по оказанию помощи (проживание, медицинское страхование, ...).
Возвращение
Сообщите о своем присутствии, как только вернетесь.
Объявите о своем возвращении в EVAM, обратившись в бюро по месту жительства или в общежитие. EVAM сможет зарегистрировать возвращение, после чего возобновит предоставление услуг.
Если вы не объявите о своем возвращении, вы будете считаться пропавшим без вести и потеряете разрешение S.
Проживание
Если вы разместились в общежитии или квартире EVAM, ваше жилье сохраняется на время вашего временного отъезда, но не более чем на 30 дней.