(jpg, 79 Ko)
Documento tradotto in italiano in fondo pagina
English translation at the bottom of page
Mercredi 9 février, les enquêteurs suisses de l'opération GEMELLE ont pris connaissance de deux enveloppes supplémentaires, retrouvées par la police italienne. Elles étaient dans une boîte aux lettres désaffectée à proximité de la gare de Cerignola, où le père s'est donné la mort le jeudi 3 février dernier. Les investigations menées par la police nationale française ont permis d'établir que les deux fillettes ont également embarqué sur le bateau pour la Corse. Les investigations se poursuivent tant en Suisse, qu'en France et en Italie.
Mercredi 9 février 2011, les enquêteurs de la Police cantonale vaudoise ont pris connaissance de deux nouvelles enveloppes, contenant de l'argent, retrouvées près de la gare de Cerignola, où le père s'est donné la mort le jeudi 3 février 2011. Elles auraient été postées dans une boîte non desservie et contenaient 950 et 550 euros. Toutes les enveloppes reçues à ce jour ont été adressées par le père à son épouse. Dans le cadre des échanges d'informations entre les polices suisse et italienne, la Police cantonale vaudoise a accueilli trois officiers de la squadra mobile de Bari cet après-midi dans ses locaux du Centre Blécherette. Des infor
(jpg, 161 Ko)mations utiles à l'enquête ont été échangées. Dans l'intérêt de celle-ci, la Police cantonale vaudoise n'est pas en mesure de révéler l'entier des éléments en sa possession pour l'instant.
Selon les nouveaux éléments recueillis par les policiers français, plusieurs témoins ont déclaré avoir vu les jumelles en compagnie de leur père sur le bateau qui se rendait à Propriano le lundi 31 janvier 2011 à 18h35. Les filles auraient été vues dans l'espace jeu pour enfants. De plus, l'occupante de la cabine voisine aurait entendu des pleurs d'enfants durant la nuit. Enfin, un témoin a formellement reconnu le père au port de Propriano le mardi matin 1er février 2011, accompagné de deux petites filles qu'il n'a pas formellement reconnues.
(jpg, 235 Ko)
Le téléphone portable du père des jumelles a été localisé pour la dernière fois dans la région de Lyon le dimanche 30 janvier 2011 peu après 19h30. Les autres investigations menées ce jour en Suisse, notamment au domicile familial, n'ont pas permis d'amener de nouveaux éléments.
Les investigations se poursuivent, tant en France qu'en Suisse et en Italie, pour établir l'emploi du temps du père durant la période allant de mardi matin, à son arrivée en Corse, jusqu'au jeudi midi où il se trouvait dans la région de Naples.
Les enquêteurs comptent toujours sur les indications provenant de témoins éventuels tant à Marseille qu'en Corse. Les témoins sont priés de s'adresser au commissariat ou au poste de gendarmerie le plus proche ou d'appeler la hotline en Suisse +41 21 644 82 31 ou le numéro vert en France 08 05 01 07 07.
Scomparsa di Alessia e Livia - Situazione del 9 febbraio 2011
Mercoledì 9 febbraio, gli inquirenti svizzeri dell'operazione GEMELLE hanno avuto conoscenza di due buste supplementari, ritrovate dalla polizia italiana. Erano in una buca delle lettere fuori uso vicino alla stazione di Cerignola, dove il padre si è suicidato il giovedì 3 febbraio. Le investigazioni condotte dalla polizia nazionale francese hanno permesso di stabilire che le due bambine abbiano imbarcato sul traghetto per la Corsica. Le investigazioni proseguono tanto in Svizzera che in Francia ed in Italia.
Mercoledì 9 febbraio 2011, gli inquirenti della polizia svizzera (Police cantonale vaudoise) hanno avuto conoscenza di due nuove buste, contenenti del denaro, ritrovate vicino alla stazione di Cerignola, dove il padre si è tolto la vita il giovedì 3 febbraio 2011. Sarebbero state imbucate in una buca delle lettere fuori uso. Una delle buste conteneva 950 euro e l'altra 550 euro. Tutte le buste ricevute a questo giorno sono state inviate dal padre alla moglie. Nel quadro delle indagini tra le polizie svizzere ed italiane, la polizia svizzera (Police cantonale Vaudoise) ha avuto un coloquio nei suoi locali di Losana con tre ufficiali della squadra mobile di Bari questo pomeriggio. Delle notizie utili all'inchiesta sono state scambiate. Nell'interesse dell'inchiesta, la polizia svizzera non è in grado di rivelare l'intero degli elementi in suo possesso al momento.
Secondo i nuovi elementi raccolti della polizia francese, parecchi testimoni hanno dichiarato avere visto le gemelle in compagnia del loro padre sul traghetto che si rendeva a Propriano il lunedì sera 31 gennaio 2011 alle ore 18:35. Le bambine sarebbero state viste nello spazio gioco per bambini. In più, la passaggiera della cabina a canto avrebbe sentito dei lamenti di pianto di bambini durante la notte. Un testimone ha riconosciuto il padre al porto di Propriano il martedì mattina 1 febbraio 2011, accompagnato di due piccole bambine che non ha riconosciuto formalmente.
Il telefonino del padre delle gemelle è stato localizzato per l'ultima volta nella regione di Lione (Lyon/Francia) la domenica 30 gennaio 2011 poco dopo le ore 19:30. Le altre investigazioni condotte questo giorno in Svizzera, particolarmente al domicilio familiare, non hanno dato alcun esito.
Le investigazioni proseguono, tanto in Francia che in Svizzera ed in Italia, per stabilire l'impiego del tempo del padre durante il periodo che va di martedì mattina, al suo arrivo in Corsica, fino al giovedì mezzogiorno dove si trovava nella regione di Napoli.
Gli inquirenti contano sempre sulle indicazioni che provengono tanto da testimoni eventuali a Marsiglia che in Corsica. I testimoni sono pregati di rivolgersi al commissariato o alla stazione di polizia più vicina o di chiamare la hotline in Svizzera +41 21 644 82 31 o il numero verde in Francia 08 05 01 07 07.
Missing children, Alessia and Livia, update 9 February 2011-02-09
Wednesday 9 February the Swiss investigators working on Operation GEMELLE were informed by their Italian counterparts that two additional envelopes were found by Italian police. They were in mailboxes that are no longer in use, near the Cerignola train station, where the father killed himself last Thursday 3 February. Investigations carried out by French national police have established that the two girls also got on the ferry for Corsica, with their father. Investigations are continuing in Switzerland, as well as in France and Italy.
Wednesday 9 February the Swiss investigators working on Operation GEMELLE were informed by their Italian counterparts that two additional envelopes containing money were found near the Cerignola train station, where the father killed himself last Thursday 3 February. They were mailed from boxes that are no longer used and contained €950 and 550. All the envelopes found up to now have been addressed by the father to his wife. Three officers from a mobile police team from Bari visited Vaud police at the Blecherette Centre in Lausanne this afternoon as part of the exchange of information. Information useful to the investigations was exchanged. Vaud Cantonal Police are not at liberty to share all of the information at the moment in order not to prejudice the investigation.
New information from French police indicates that several witnesses have come forward to say they saw the twins with their father on the ferry that took them to Propriano, Corsica, Monday 31 January 2011 at 18:35. The girls were seen in the children’s play area. In addition, the woman in the adjoining cabin heard children crying during the night. Finally, a witness formally identified the father, seen at the Propriano port the morning of Tuesday 1 February 2011, accompanied by two small girls, whom he could not identify with certainty.
The father’s mobile phone was picked up for the last time in the Lyon, France region Sunday 30 January 2011 shortly before 19:30. Other investigations carried out today in Switzerland, notably at the family home, have not provided new elements.
Investigations are continuing, in Switzerland as well as in France and Italy, to establish the father’s whereabous during the time from Tuesday morning, when he arrived in Corsica, to Thursday noon when he was in the area of Naples, Italy.
Investigators are seeking any information that can be provided by possible witnesses, in Marseille and in Corsica. Anyone with information is asked to contact the police commissariat or the nearest police station, or to telephone the Swiss hotline +41 21 644 82 31 or the French numéro vert 08 05 01 07 07.