Documento tradotto in italiano in fondo pagina
English translation at the bottom of page
Les enquêteurs suisses de l'opération GEMELLE ont procédé à l'analyse des données se trouvant dans l'ordinateur professionnel du père. Avant de quitter la Suisse, ce dernier s'était renseigné sur des sites Internet relatifs à des armes à feu puis sur divers moyens de se suicider, différentes techniques d'empoisonnement et sur les horaires des ferries. Les investigations se poursuivent en Suisse et en Italie tout en se recentrant sur la Corse.
Les enquêteurs de la Police cantonale vaudoise ont procédé à l'analyse des données se trouvant dans l'ordinateur professionnel du père des jumelles. Ce dernier a surfé, le 27 janvier, sur des sites Internet relatifs à des armes à feu. Le lendemain, soit deux jours avant sa fuite, il s'est renseigné sur divers moyens de se suicider, sur différentes techniques d'empoisonnement et sur les horaires des ferries reliant Marseille à la Corse. Ces éléments démontrent que le père aurait minutieusement planifié son voyage. Pour rappel, les contrôles effectués par les enquêteurs avaient déjà permis d'établir qu'il avait récupéré ses filles le dimanche après-midi vers 13h00. Sa présence avait été confirmée dans la région de Morges le dimanche après-midi 30 janvier, vers 15h50, grâce à la localisation de son téléphone portable, puis vers Genève, avant de traverser la frontière pour être localisé dans la région d'Annecy vers 18h15. Il avait ensuite été situé dans la région de Lyon peu après 19h30, toujours grâce à son téléphone portable. Le lundi 31 janvier, il avait retiré 7'500 euros à Marseille avant d'acheter trois billets pour la Corse puis de les enregistrer. En fin d'après-midi, il avait embarqué avec ses filles sur le ferry reliant Marseille à Propriano en Corse. Plusieurs témoins avaient d'ailleurs déclaré avoir vu les jumelles en compagnie de leur père sur le bateau, notamment dans l'aire de jeu pour enfants. Un témoin avait même formellement reconnu le père au port de Propriano le mardi matin 1er février 2011.
Ces derniers jours, les investigations ont visé à établir plus précisément l'emploi du temps du père des jumelles durant la période allant de mardi midi, à son arrivée en Corse avec les filles, jusqu'au jeudi midi où il se trouvait dans la région de Naples. A l'heure actuelle, la Police cantonale vaudoise ne dispose d'aucun élément nouveau.
Les investigations menées ce jour en Suisse se sont concentrées sur l'environnement familial, privé et professionnel du père, dans le but de soutenir et d'amener de nouvelles informations aux enquêteurs français. A ce stade de l'enquête, la Police cantonale vaudoise confirme qu'elle ne connaît aucune liaison extraconjugale du père. Les recherches sur le terrain, afin de retrouver les jumelles se concentrent actuellement en Corse.
Les enquêteurs comptent toujours sur les indications provenant de témoins éventuels tant à Marseille qu'en Corse. Les témoins sont priés de s'adresser au commissariat ou au poste de gendarmerie le plus proche ou d'appeler la hotline en Suisse +41 21 644 82 31 ou le numéro vert en France 08 05 01 07 07.
Scomparsa di Alessia e Livia - Punto di situazione del 10 febbraio 2011
Gli inquirenti svizzeri dell'operazione GEMELLE hanno proceduto a delle analisi dei dati che si trovavano nel computer del padre. Prima di lasciare la Svizzera, quest'ultimo a cercato degli informazioni su Internet in relazione con le armi a fuoco e su diversi metodi di suicidio, differenti tecniche di avvelenamento e in fine sugli orari del traghetto per la Corsica. Le investigazioni proseguono in Svizzera ed in Italia ma si ricentrano sulla Corsica.
Gli inquirenti della polizia svizzera (Police cantonale vaudoise) hanno proceduto a delle analisi dei dati che si trovavano nel computer professionale del padre delle gemelle. Quest'ultimo ha visitato, il 27 gennaio scorso, dei siti Internet relativi a delle armi a fuoco. L'indomani, cioè due giorni prima la sua fuga, si è informato su diversi metodi di suicidio, su tecniche di avvelenamento e sugli orari del traghetto che collega Marsiglia alla Corsica. Questi elementi dimostrano che il padre avrebbe pianificato minuziosamente il suo viaggio. Ricordiamo che i controlli effettuati dagli inquirenti avevano permesso già di stabilire che lui aveva ragiunto le sue bambine la domenica pomeriggio verso le ore 13:00. La sua presenza era stata confermata nella regione di Morges la domenica pomeriggio 30 gennaio, verso le ore 15:50, grazie alla localizzazione del suo telefonino, e poi verso Ginevra, prima di attraversare la frontiera per essere localizzato nella regione di Annecy/Francia verso le ore 18:15. Era stato localizzato poi nella regione di Lione/Francia poco dopo les ore 19:30, sempre grazie al suo cellulare. Il lunedì 31 gennaio, aveva prelevato 7'500 euro a Marsiglia prima di comprare tre biglietti per la Corsica e di registrarli piu tardi. Fine pomeriggio, aveva imbarcato con le sue figlie sul traghetto tra Marsiglia e Propriano in Corsica. Parecchi testimoni avevano dichiarato avere visto le gemelle in compagnia del padre sul batello, particolarmente nell'area di gioco per bambini. Un testimone aveva riconosciuto formalmente il padre al porto di Propriano il martedì mattina 1 febbraio 2011.
Quest'ultimi giorni, gli investigatori hanno cercato di stabilire più precisamente l'impiego del tempo del padre delle gemelle durante il periodo che va del martedì mezzogiorno, al suo arrivo in Corsica con le bambine, fino al giovedì mezzogiorno dove si trovava nella regione di Napoli. Per ora, la polizia svizzera non è in grado di dare nessun'informazioni nuove.
Le investigazioni odierni in Svizzera si sono concentrate sull'ambiente familiare, privato e professionale del padre, nello scopo di sostenere e di portare degli indizi nuovi agli inquirenti francesi. A questo punto dell'inchiesta, la polizia svizzera conferma che non ha conoscenza di nessun relazione extraconiugale del padre. Le ricerche sul terreno per ritrovare le gemelle si concentrano attualmente in Corsica.
Gli inquirenti contano sempre sulle indicazioni che provengono tanto da testimoni eventuali a Marsiglia che in Corsica. I testimoni sono pregati di rivolgersi al commissariato o alla stazione di polizia più vicina o di chiamare la hotline in Svizzera +41 21 644 82 31 o il numero verde in Francia 08 05 01 07 07.
Missing children, Alessia and Livia – Update, 10 February 2011
Swiss investigators working on Operation GEMELLE have analyzed the data on the father’s computer at work. Before leaving Switzerland he researched sites on the Internet for information on firearms and various methods of suicide, different poisoning techniques and ferry timetables. Investigations continue in Switzerland and in Italy but are now centering around Corsica.
Canton Vaud Police investigators have now analyzed the data found on the office computer of the twins’ father. He was searching for information on firearms on Internet sites 27 January. The next day, two days before he fled, he looked up information about different poisoning techniques and timetables for ferries between Marseille and Corsica. The information shows that the father had planned the trip in detail. As a reminder: previous checks carried out by investigators confirmed that he picked up his daughters Sunday around 13:00. His cell phone showed he was in the Morges area Sunday afternoon 30 January around 15:50, then in Geneva before crossing the border where his presence can be confirmed at about 18:15. He was then in the Lyon, France area after 19:30, information obtained thanks to his cell phone. Monday 31 January he withdrew €7,500 in cash in Marseilles before buying three tickets for Corsica, which he then stamped at the check-in point. At the end of the afternoon he caught the ferry, with his daughters, from Marseille to Propriano, Corsica. Several witnesses have come forward to say they saw the twins with their father on the boat, notably in the children’s play area. One witness has formally recognized the father at the port in Propriano Tuesday morning 1 February 2011.
Investigators have attempted during the past few days to establish more precisely the father’s whereabouts during the time between Tuesday noon, upon arriving in Corsica with the girls, and Thursday noon when he was in the area of Naples, in Italy. At this point, the Vaud Cantonal Police have no new information.
Investigations in Switzerland are now focusing on the family environment, the private and professional life of the father, in order to provide support and new information to French investigators. The Vaud Cantonal Police confirm that at this point they are not aware of any extra-marital relations on the part of the father. The physical search for the twins is now concentrating on Corsica.
Investigators are seeking any information that can be provided by possible witnesses, in Marseille and in Corsica. Anyone with information is asked to contact the police commissariat or the nearest police station, or to telephone the Swiss hotline +41 21 644 82 31 or the French numéro vert 08 05 01 07 07.