Documento tradotto in italiano in fondo pagina
English translation at the bottom of page
Suite aux investigations menées par la police française, les enquêteurs recherchent un véhicule ayant circulé début février en Corse. Il s'agit d'une grosse voiture foncée, de type break, immatriculée en Suisse ressemblant à l'Audi du père des jumelles. Les investigations menées par les polices françaises, suisse et italiennes se poursuivent et les témoins éventuels sont priés d'appeler les hotlines mises en place.
Au terme de la réunion internationale qui s'est tenue à Marseille mercredi matin, M. Eric Cottier, procureur général du canton de Vaud et le commissaire Jean-Christophe Sauterel de la Police cantonale vaudoise ont fait le point de la situation en Suisse. Lors de la réunion internationale de mercredi à Marseille, la Suisse était représentée par le procureur Pascal Gilliéron en charge de l'instruction suisse et deux inspecteurs de la police de sûreté vaudoise responsables des opérations et de l'enquête.
Une vingtaine de policiers, dont les directeurs d'enquêtes et des représentants d'Interpol, ont participé à la rencontre opérationnelle organisée par la Direction interrégionale de la police judiciaire à Marseille ce mercredi 16 février 2011. Les enquêteurs en collaboration avec les procureurs suisses et français ont pu formaliser, à cette occasion, les contacts quotidiens échangés depuis quinze jours. Ils ont également évalué les opérations effectuées et celles qui restent à planifier. Les policiers italiens ont annoncé avoir retrouvé des débris du GPS sur les voies de chemin de fer, à 150 m de l'impact. Le dictaphone du père des jumelles n'a pas été retrouvé pour l'instant.
(jpg, 91 Ko)Suite aux nombreux témoignages récoltés par la police et la gendarmerie françaises en Corse, il est probable qu'un autre véhicule, une grosse voiture, vraisemblablement de type break, de couleur foncée et immatriculé en Suisse, circulait en Corse au début février 2011. Ce véhicule ressemblait à celui (Audi A6 avant break noire) conduit par le père des jumelles et pourrait avoir été confondu avec celui-ci par des témoins. Les personnes s'étant trouvées en Corse durant la période en question et dont le véhicule ressemble à celui du père des jumelles sont priées de prendre contact avec la Police cantonale vaudoise ou la police française.
Les investigations menées en Suisse sur l'environnement familial, privé et professionnel du père, se poursuivent dans le but d'amener d'autres informations utiles aux enquêteurs français. Les recherches sur le terrain, afin de retrouver les jumelles, se poursuivent en Corse. Les deux inspecteurs de la police de sûreté se trouvent toujours en Corse où ils participent aux opérations d'enquête et de recherches avec les policiers français.
(jpg, 86 Ko)Les enquêteurs comptent encore sur les indications provenant de témoins éventuels tant à Toulon, à Marseille qu'en Corse et en Suisse. Les personnes pouvant donner des indications sur la présence en Corse d'un autre véhicule foncé immatriculé en Suisse sont priées de s'adresser au commissariat ou au poste de gendarmerie le plus proche ou d'appeler la hotline en Suisse +41 21 644 82 31 ou le numéro vert en France 08 05 01 07 07.
Scomparsa di Alessia e di Livia - Punto di situazione del 16 febbraio 2011, ore 17:00
Gli inquirenti francesi ricercano un veicolo che ha circolato all'inizio del mese di febbraio in Corsica. Si tratta di un'automobile scura, tipo break, immatricolata in Svizzera. Somiglia all'Audi del padre delle gemelle. Le investigazioni condotte dalle polizie francese, svizzera e italiana proseguono e i testimoni eventuali sono pregati di chiamare le hotlines.
Alla fine del incontro internazionale che si è tenuto a Marsiglia mercoledì mattina, il signore Eric Cottier, procuratore generale del cantone "Vaud" ed il commissario Jean-Christophe Sauterel della polizia svizzera (Police cantonale vaudoise) hanno fatto il punto della situazione in Svizzera. Durante questo incontro di mercoledì a Marsiglia, la Svizzera era rappresentata dal procuratore Pascal Gilliéron titolare dell'istruzione svizzera e da due ispettori della polizia di sicurezza svizzera responsabili dell'inchiesta.
Una ventina di poliziotti hanno partecipato, con i direttori delle inchieste e dei rappresentanti di Interpol, all'incontro operativo organizzato dalla direzione interregionale della polizia giudiziaria a Marsiglia questo mercoledì 16 febbraio 2011. Gli inquirenti, in collaborazione coi procuratori svizzeri e francesi, hanno potuto formalizzare i contatti quotidiani scambiati da quindici giorni. Hanno valutato anche le operazioni effettuate e le operazione che ancore devono essere pianificate. La polizia italiana ha annunciato di aver trovato dei pezzi del navigatore GPS sulle vie ferrate, a circa 150 metri del punto d'urto. Il dittafono del padre delle gemelle non è stato ritrovato per il momento.
In seguito alle numerose testimonianze raccolte dalla polizia francese in Corsica, è probabile che un altro veicolo, verosimilmente di tipo break, di colore scuro ed immatricolato in Svizzera, circolava in Corsica all'inizio di febbraio 2011. Questo veicolo somigliava a quello (Audi A6 break (familiare) nero) guidato dal padre delle gemelle e potrebbe essere stato scambiato con questo dai testimoni. Le persone che si sono trovati in Corsica in questo periodo con un veicolo che somiglia a quello del padre sono pregate di mettersi in contatto con la polizia svizzera o la polizia francese.
Le investigazioni condotte in Svizzera sull'ambiente familiare, privato e professionale del padre, proseguono nello scopo di portare altre indizi utili agli inquirenti francesi. Le ricerche sul terreno, per ritrovare le gemelle, proseguono in Corsica. I due ispettori della polizia di sicurezza svizzera si trovano ancora in Corsica dove partecipano alle operazioni di inchiesta e di ricerche coi poliziotti francesi.
Gli inquirenti contano sempre sulle indicazioni che provengono tanto da testimoni eventuali a Marsiglia, Tolone che in Corsica ed in Svizzera. Le persone che possono dare delle indicazioni sulla presenza in Corsica di un altro veicolo scuro immatricolato in Svizzera sono pregate di rivolgersi al commissariato o alla stazione di polizia più vicina o di chiamare la hotline in Svizzera +41 21 644 82 31 o il numero verde in Francia 08 05 01 07 07.
Missing children Alessia and Livia, update 16 February 2011, 17:00
The investigators are now looking for a vehicle driven in Corsica at the beginning of February, based on investigations carried out by French police: a large car, dark, station wagon with Swiss licence plates, possibly resembling the Audi driven by the father of the twins. French, Italian and Swiss police are continuing their investigations.
Following the international meeting that took place in Marseille Wednesday morning, Mr Eric Cottier, public prosecutor of canton Vaud and Mr Jean-Christophe Sauterel, commissioner of the Canton Vaud Police, summarized the situation in Switzerland. During the international meeting Wednesday in Marseille Swiitzerland was represented by Pascal Gilliéron, prosecutor in charge of the Swiss investigation and two inspectors from the Vaud Public Safety department charged with responsibility for operations and the investigation.
Some 20 police officers, including those directing the investigations and representatives from Interpol, took part in the operational meeting organized by the Inter-regional office of the justice police (Direction interrégionale de la police judiciaire) in Marseille Wednesday 16 February 2011. The investigators, working closely with Swiss and French public prosecutors, formalized the daily exchanges they have had for the past 15 days. They also assessed the operations carried out and those which are still in the planning stages. Italian police announced that they have found fragments of the GPS navigation system on the railroad tracks, 150 metres from the area of impact. The tape recorder belonging to the father of the twins has not, for now, been found.
Based on the testimony of several witnesses who have come forward to French police and the gendarmerie in Corsica, it now appears likely that another vehicle, a large car, probably a station wagon, dark in colour and with Swiss license plates, was driven in Corsica in early February 2011. This vehicle resembled the Audi A6 station wagon driven by the father of the twins. Anyone who was in Corsica during this time and who had a vehicle corresponding to that of the twins’ father is asked to get in contact with Canton Vaud Police or French police.
The investigations carried out in Switzerland in the family environment, private as well as the father’s professional circles, are continuing, with the goal of providing other useful information to French investigators. Research on the ground, to find the twins, continues in Corsica. The two Swiss Public Safety investigators remain in Corsica where they are taking part in investigations and research with French police.
Investigators continue to count on information provided by any possible witnesses, in Toulon, Marseille, Corsica and Switzerland. Anyone who can provide any information about the presence in Corsica of another dark vehicle with Swiss licence plates is asked to contact the police commissariat or the nearest police station, or to telephone the Swiss hotline +41 21 644 82 31 or the French numéro vert 08 05 01 07 07.