Documento tradotto in italiano in fondo pagina
English translation at the bottom of page
Text auf deutscher Sprache unten an Seite
Début avril, un témoignage est parvenu aux enquêteurs vaudois concernant la présence d'un homme tirant une valise à proximité de la plage du Boiron sur la commune de Tolochenaz, le dimanche 30 janvier 2011, vers 16 heures. La Police cantonale vaudoise a organisé des vastes recherches cynophiles dès le jeudi 14 avril avec l'engagement de 13 chiens provenant de France, d'Autriche, de Berne, de Zurich et Lausanne. La police lance un nouvel appel à témoin.
(jpg, 107 Ko)Dans le cadre des recherches mises en œuvre pour retrouver Alessia et Livia, la Police cantonale vaudoise a organisé, dès jeudi 14 avril 2011, de vastes recherches cynophiles sur les communes de Tolochenaz et St Prex dans le canton de Vaud. Le 6 avril dernier, un témoin signalait en effet la présence d'un homme, tirant une valise dans la région de la plage du Boiron. Ce nouvel élément, confronté, notamment, aux paramètres techniques du dossier, a été jugé suffisamment pertinent par les enquêteurs pour déclencher ce train de mesures.
Des recherches ont été effectuées avec deux chiens "St Hubert" de la Police municipale de Lausanne ne permettant ni de confirmer ni d'infirmer formellement la présence du père des jumelles dans ce secteur. Avec l'appui de la Protection civile, de la police communale de Morges, du Corps des gardes frontière (CGFr) et de la brigade du lac de la Police cantonale genevoise, la Police cantonale vaudoise a entrepris de vastes recherches avec l'engagement de 11 chiens spécialisés dans la recherche de cadavres provenant de France, d'Autriche, de Berne et de Zurich. Le secteur de recherche a été bouclé ainsi que la zone lacustre à proximité. L'embouchure du Boiron et la zone lacustre ont fait l'objet des recherches minutieuses par les gendarmes des brigades du lac des cantons de Genève et Vaud avec l'aide d'un sonar multifaisceaux et d'un robot subaquatique filoguidé. Simultanément, des inspecteurs de la Police de sûreté ont entrepris une enquête de proximité auprès de témoins potentiels - voirie, pêcheurs professionnels, garde faune, garde-pêche, stand de tir, etc. - fréquentant des lieux situés dans ou à proximité du secteur de recherche. Les investigations menées durant la journée de jeudi n'ont pas amené de résultats probants et les opérations de recherche vont se poursuivre durant la journée de vendredi.
Les personnes ayant des renseignements utiles à l'enquête, notamment relatifs à la présence éventuelle du père des jumelles et de sa voiture, une Audi A6 Avant break noire, dans la région de Morges, Tolochenaz et St Prex dimanche 30 janvier, sont priées de prendre contact avec les enquêteurs de la police de sûreté au numéro de téléphone 021 644 88 88 ou avec le poste de police le plus proche.
Le dispositif de bouclage et de recherches compte 55 hommes de la Police cantonale vaudoise (gendarmes, inspecteurs et spécialistes de la brigade du lac), 70 collaborateurs de la Protection civile vaudoise, 2 spécialistes de la brigade du lac de la Police genevoise, 11 conducteurs de chiens avec 13 chiens provenant du Diensthundewesen der Bundespolizei Österreich (6 hommes et 6 chiens), du Groupe national d'investigation cynophile de la Gendarmerie française à Gramat (2 ho et 3 chiens), de la Police cantonale bernoise (1 ho avec son chien) et de la Police cantonale zurichoise (1 ho avec son chien), de la Police municipale de Lausanne (1 ho et 2 chiens), 2 hommes de la police communale de Morges et 2 pompiers du SPSL avec un bateau.
Scomparsa di Alessia e Livia - Punto della situazione di giovedì 14 aprile 2011
Inizio aprile, una testimonianza è pervenuta agli inquirenti della polizia cantonale vodese concernente la presenza di un uomo che in data domenica 30 gennaio 2011, verso le ore 16, tirava una valigia vicino alla spiaggia del "Boiron" sul comune di Tolochenaz. La polizia cantonale vodese ha organizzato una voluminosa ricerca con la presenza di cani da giovedì 14 aprile. L'operazione impegna 13 cani che provengono da Francia, Austria, Canton Berna e Cantone di Zurigo. La polizia chiama di nuovo all'aiuto di eventuali testimoni.
La Polizia cantonale vodese ha organizzato, da giovedì 14 aprile 2011, delle ricerche con dei cani sul comune di Tolochenaz nel cantone di Vaud nello scopo di ritrovare le gemelline Alessia et Livia. Il 6 aprile scorso, un testimone segnalava la presenza di un uomo che tirava una valigia vicino alla spiaggia del "Boiron". Questo nuovo elemento, confrontato ai parametri tecnici del inchiesta, è stato giudicato sufficientemente pertinente dagli inquirenti per sviluppare queste azioni.
Delle ricerche nel settore sono già state effettuate con due cani "St Hubert" della polizia della città di Losanna che non permettono né di confermare né di escludere formalmente la presenza del padre delle gemelle in questo settore. Con l'appoggio della Protezione civile, della polizia comunale di Morges, del Corpo della guardie di frontiera (CGFr) e della squadra del lago della polizia cantonale di Ginevra, la Polizia cantonale vodese ha intrapreso una vasta ricerca con l'impegno di 11 cani specializzati nella ricerca di cadaveri che provengono dalla Francia, dell'Austria, dal Canton Berna e dal Canton di Zurigo. Il settore di ricerca è stato sbarrato così come la zona lacustre adiacente. La foce del Boiron e la zona lacustre sono state oggetto delle ricerche scrupolose dei gendarmi delle squadre del lago dei cantoni di Ginevra e Vaud con l'aiuto di un sonar e di un robot subacquatico filoguidato. Simultaneamente, degli ispettori della Polizia giudiziaria hanno intrapreso un'inchiesta di prossimità con dei potenziali testimoni - rete viaria, pescatori professionisti, guardia fauna, guardia pesca, stand di tiro, ecc. - che frequentano dei luoghi localizzati nel o vicino al settore di ricerca. Le ricerche condotte durante la giornata di giovedì non hanno condotto alla scoperta di nuovi elementi. Le operazioni di ricerca proseguiranno durante la giornata di venerdì.
Le persone che hanno delle informazioni utili all'inchiesta, in particolare relative alla presenza eventuale del padre delle gemelle e della sua automobile, un'Audi A6 avant break nera, nella regione di Morges, Tolochenaz e St Prex, sono pregate di mettersi in contatto con gli inquirenti della polizia giudiziaria vodese al numero di telefono 021 644 88 88 o con l'ufficio di polizia più vicino.
Il dispositivo di sbarramento e di ricerca conta 55 uomini della Polizia cantonale vodese (gendarmi, ispettori e specialisti della polizia lacuale), 70 collaboratori della Protezione civile vodese, 2 specialisti della polizia lacuale del Canton Ginevra, 11 conduttori di cani con 13 cani che provengono dal Diensthundewesen der Bundespolizei Österreich (6 uomini e 6 cani), del gruppo nazionale di investigazioni con i cani della Gendarmeria nazionale francese a Gramat (2 uomini e 3 cani), della Polizia del Canton Berna (1 uomo col suo cane), e della Polizia del Cantone di Zurigo (1 uomo col suo cane), della Polizia municipale di Losanna (1 uomo e 2 cani), 2 uomini della polizia comunale di Morges e 2 vigili del fuoco del SPSL con una barca.
Disappearance of Alessia and Livia – Update, Thursday 14 April 2011
Vaud investigators in early April received information from a witness concerning the presence of a man pulling a suitcase near the Boiron beach in the commune (district) of Tolochenaz Sunday 30 January 2011, about 16:00. Canton Vaud Police organized a major tracking search with dogs Thursday 14 April, working with 13 sniffer dogs from France, Austria, Bern, Zurich and Lausanne. The police are launching a new appeal for witnesses.
Canton Vaud Police have organized, as part of the search for Alessia and Livia, starting Thursday 14 April 2011, a major dog-tracking search in Tolochenaz and Saint Prex, in canton Vaud. On 6 April, a witness alerted police to the presence of a man, pulling a suitcase in the area of the Boiron beach. This new element in the case, viewed in the light of technical elements in the case, were judged sufficiently important by investigators to undertake these new measures.
Searches carried out with two “St Hubert” dogs from the Lausanne municipal police department did not provide information that could confirm or dismiss formally the presence of the father of the twins in this area. Working with support from Civil Protection, Morges commune police, the CGFr Border Guards and the Canton Geneva Police Lake Brigade, the police from canton Vaud organized a major search effort that involved 11 dogs specially trained to search for bodies. The dogs came from France, Austria, Bern and Zurich. The area being searched was closed off, as was the nearby lake area. The Lake Brigade police from Vaud and Geneva carried out a minutieuse search around the mouth of the Boiron river and the lake zone, with the help of a multibeam swath bathymetry system and an underwater remote-operated vehicle. At the same time, inspectors from the police criminal investigation unit began inquiries in the nearby area, looking for possible witnesses – at local dumps, professional fishermen, animal protection and fish protection authorities, rifle practice stands, etc. – who are often in the area or in areas close to the one being searched. Investigations carried out Thursday during the day did not provide any likely leads and the research operation will be continued during the day Friday.
Anyone with information that might provide useful to the inquiry, in particular concerning the possible presence of the father of the twins and his car, a black Audi A6 Avant, in the area around Morges, Tolochenaz and St Prex Sunday 30 January, is asked to contact investigators from the police criminal investigation team by phone at 021 644 8888 or the nearest police station.
The team involved in roping off the area and in the search itself comprised: 55 men from the police in canton Vaud (gendarmes, inspectors and Lake Brigade specialists), 70 colleagues from the Vaud Civil Protection unit, 2 Canton Geneva Police Lake Brigade specialists, 11 dog handlers with 13 dogs from: the Austrian Police Dog unit with 6 men and 6 dogs (Diensthundewesen der Bundespolizei Oesterreich), the national dog tracking investigation unit from the French Gendarmerie in Gramat (2 men, 3 dogs), the Bern police (1 man with his dog) and Canton Zurich Police (1 man with his dog), as well as the Lausanne municipal police (1 man and 2 dogs), in addition to 2 police officers from the Morges commune police and 2 firefighters from the SPSL with a boat.
Vermisste Zwillinge Alessia und Livia - Lage am Donnerstag der 14. April 2011
Anfangs April haben die Untersuchungsbeamten die Information bekommen, dass ein Mann mit einem Koffer beim Boiron Strand auf der Gemeinde Tolochenaz am Sonntag der 30. Januar 2011 um 16 Uhr spazierte. Die Kantonspolizei Waadt hat grossräumige Suchungen mit Hunden von Frankreich, Österreich, Bern, Zürich und Lausanne ab Donnerstag 14. April unternommen. Die Polizei bittet um neue Zeugen.
Im Rahmen von der Untersuchungen, die die Kantonspolizei Waadt unternommen hat, um Alessia und Livia zu finden wurden grossräumige Suchungen mit Hunden gemacht ab Donnerstag 14. April 2011auf der Gemeinde von Tolochenaz und St-Prex. Am 6. April, hatte ein Zeuge ein Mann gesehen, der mit einem Koffer beim Boiron Strand spazierte. Dieses neue Element konfrontiert mit technischen Parameter war genug relevant, damit die Untersuchungsbeamten neue Massnahmen trafen.
Die Untersuchungen, die mit zwei Hunden "St Hubert" von der Stadt Polizei Lausanne gemacht wurden, konnten nicht bestätigen oder widerlegen, dass der Vater mit den Zwillingen in diesem Kreis war. Mit der Hilfe des Zivilschutzes, der Stadtpolizei Morges, des Grenzwachkorps (GWK) und mit der Seebrigaden von Genf, hat die Kantonspolizei Waadt grossräumige Suchungen mit 11 Leichehundenspezialisten, aus Frankreich, Österreich und Zürich unternommen hat. Die ganze Suchzone (Erde, Wasser) wurde von der Polizei gesperrt. Die Flussmündung des Boirons und der Seekreis wurden sorgfältig von Polizisten der Seebrigade von Genf und Waadt mit der Hilfe ein Sonar und mit einem Aquatischenrobot untersucht. In der gleichen Zeit haben waadtlädische Inspektoren Untersuchung in des nähe gemach um mögliche Zeugen zu finden - bei der öffentlichen Strassenbeamten, Fischer, Faunaschuzmänner, Fischereiaufseher, und Schiessstand, die dieses Orte oder di nähe dieses Orte besuchen können. Die Untersuchungen, die am Donnerstag durchgeführt wurden, haben bis jetzt keine Ergebnisse ergeben. Neue Untersuchungen werden während den ganzen freitag durchgeführt.
Jede Person die Auskünfte über eine eventuelle Anwesenheit des Vaters der Zwillinge und dessen Schwarzen Wagen Audi A6 Avant break in des Region von Morges, Tolochenaz und St-Prex, Sonntag 30. Januar 2011geben könnte, ist gebeten sich in Verbindung zusetzen mit der Kriminalpolizei Waadt an der Telefonnummer 021 644 88 88 oder mit den Nächsten Polizeiposten.
Die Abriegelungsvorrichtung und die Suche benötigt 55 Polizisten des Kantonspolizei Waadt (Gendarmerie, Kriminalpolizei und Spezialisten der Abteilung "See") , 77 Mitarbeiter des Zivilschutzes Waadt, 2 Mitarbeiter der Abteilung "See" von Genf, 11 Hundführer mit 13 Hunde die aus Osterreich (Diensthundewesen des Bundespolizei, 6 Polizeibeamte und 6 Hunde), aus Frankreich (Groupe national d'investigation cynophile de la Gendarmerie française à Gramat, 2 Mitarbeiter und 3 Hunde), aus der Schweiz (Kantonspolizei Bern, 1 Polizeibeamter und sein Hund / Kantonspolizei Zurich, 1 Polizeibeamter und sein Hund / Stadt Lausanne, 1 Polizeibeamter und 2 Hunde) stammen, 2 Stadtpolizisten au Morges und 2 Feuerwehrmänner des Stadt Lausanne (SPSL) mit einem Boot.