Documento tradotto in italiano in fondo pagina
English translation at the bottom of page
Les enquêteurs suisses de l'opération GEMELLE avaient reçu une lettre adressée par le père des jumelles à son épouse annonçant qu'il avait mis fin à leurs jours. Avant de quitter la Suisse, ce dernier avait effectué des recherches via Internet dans le but de préparer son déplacement. Selon les investigations menées par la police française, le père a quitté la Corse le mardi depuis Bastia en direction de Toulon.
Les enquêteurs de la Police cantonale vaudoise ont pris connaissance le mardi 8 février dernier de huit lettres envoyées par le père des jumelles depuis Bari, selon le timbre postal, adressée à son épouse. Sept enveloppes contenaient des coupures de 50.- € pour un montant total de 4'400.- €. La dernière enveloppe, datée du jeudi 3 février, contenait une lettre dans laquelle le père déclare avoir tué ses deux filles et se trouver à Cerignola où il va se donner la mort. L'existence de ce courrier n'a pas été communiquée à la presse pour respecter l'intimité de la famille, pour des raisons d'enquêtes et en accord avec les autorités judiciaires et policières françaises. Le contenu exact de ce courrier a été minutieusement analysé par les enquêteurs afin de trouver des éléments utiles à la découverte des jumelles. La famille avait été avisée le jour même de la réception de ce courrier dont elle avait obtenu une copie. Elle avait également accepté de ne pas en parler afin de ne pas perturber les opérations de recherche des deux fillettes. La police italienne avait découvert deux autres enveloppes, déposées dans une boite aux lettres non desservie, contenant 1'500.- €.
Pour rappel, le père avait surfé, le 27 janvier, sur des sites Internet relatifs à des armes à feu. Le lendemain, soit deux jours avant sa fuite, il s'était renseigné sur divers moyens de se suicider, sur différentes techniques d'empoisonnement et sur les horaires des ferries reliant Marseille à la Corse. Ces éléments démontrent que le père avait minutieusement planifié son voyage.
Ces derniers jours, les investigations ont visé à établir plus précisément l'emploi du temps du père des jumelles durant la période allant de mardi midi, à son arrivée en Corse avec les filles, jusqu'au jeudi midi où il se trouvait dans la région de Naples. Les investigations, menées par la police nationale française, ont permis d'établir qu'après avoir débarqué à Propriano avec ses filles, le mardi 1er février, le père a repris seul un ferry depuis Bastia à 21h00 le ramenant sur Toulon. Depuis là, il s'est probablement rendu en Italie en voiture, faisant une escale dans la région de Naples avant de poursuivre jusqu'à Cerignola, où il s'est donné la mort le jeudi 3 février 2011.
Les investigations menées en Suisse se concentrent sur l'environnement familial, privé et professionnel du père, dans le but de soutenir et d'amener de nouvelles informations aux enquêteurs français. Les recherches sur le terrain, afin de retrouver les jumelles, se concentrent actuellement en Corse. La Police cantonale vaudoise va envoyer ce week-end deux inspecteurs de la police de sûreté en Corse afin de collaborer avec les policiers français. De même, en coordination avec la Police nationale française, les enquêteurs suisses organisent une réunion internationale au début de la semaine prochaine afin de faire le point sur l'enquête.
Les enquêteurs comptent toujours sur les indications provenant de témoins éventuels tant à Toulon, à Marseille qu'en Corse. Les témoins sont priés de s'adresser au commissariat ou au poste de gendarmerie le plus proche ou d'appeler la hotline en Suisse +41 21 644 82 31 ou le numéro vert en France 08 05 01 07 07.
Scomparsa di Alessia e di Livia - Punto di situazione del 11 febbraio 2011, ore 11:30
Gli inquirenti svizzeri dell'operazione GEMELLE avevano ricevuto una lettera inviata dal padre delle gemelle alla moglie che annunciava che aveva ucciso le bambine. Prima di lasciare la Svizzera, quest'ultimo aveva effettuato delle ricerche via Internet nello scopo di preparare il suo viaggio. Secondo le investigazioni condotte dalla polizia francese, il padre ha lasciato la Corsica il martedì da Bastia in direzione di Tolone.
Gli inquirenti della polizia svizzera (Police cantonale vaudoise) hanno avuto conoscenza lo scorso martedì 8 febbraio di otto lettere inviate dal padre alla moglie. Sone state mandate da Bari, come dimostrato dal timbro. Sette buste contenevano delle bancomate di 50 euro per un importo totale di 4'400 euro. L'ottava busta, datata del giovedì 3 febbraio, conteneva una lettera nella quale il padre dichiara avere ucciso le sue due bambine e trovarsi a Cerignola per suicidarsi. L'esistenza di questa lettera non è stata comunicata alla stampa per rispettare l'intimità della famiglia, nell'interesso dell' inchiesta ed in accordo con le autorità della giustizia e della polizia francese. Il contenuto esatto di questa lettera è stato analizzato minuziosamente dagli inquirenti per trovare degli elementi utili alla scoperta delle gemelle. La famiglia era stata avvisata il giorno stesso e aveva ottenuto una copia della lettera. Aveva accettato di non parlarne per non disturbare le operazioni di ricerca delle due bambine. La polizia italiana aveva scoperto due altre buste, depositate in una buca delle lettere fuori uso, che contenenvano 1'500 euro.
Ricordiamo che il padre aveva cercato, il 27 gennaio, su Internet delle informazione relative alle armi a fuoco. L'indomani, cioè due giorni prima la sua fuga, si era informato su diversi metodi di suicidio, su tecniche di avvelenamento e sugli orari del traghetto che collega Marsiglia alla Corsica. Questi elementi dimostrano che il padre aveva pianificato minuziosamente il suo viaggio.
Quest'ultimi giorni, gli investigatori hanno cercato di stabilire più precisamente l'impiego del tempo del padre delle gemelle durante il periodo che va del martedì mezzogiorno, al suo arrivo in Corsica con le bambine, fino al giovedì mezzogiorno dove si trovava nella regione di Napoli. Le investigazioni, condotte dalla polizia nazionale francese, hanno permesso di stabilire che dopo avere sbarcato a Propriano con le figlie, il martedì 1 febbraio, il padre ha ripreso solo un traghetto da Bastia /Corsica per Tolone (Francia) alle ore 21:00. Da Tolone, si è probabilmente reso in Italia in automobile, facendo uno scalo nella regione di Napoli prima di inseguire fino a Cerignola, dove si è dato la morte il giovedì 3 febbraio 2011.
Le investigazioni condotte in Svizzera si concentrano sull'ambiente familiare, privato e professionale del padre, nello scopo di sostenere e di portare degli indizi nuovi agli inquirenti francesi. Le ricerche sul terreno per ritrovare le gemelle si concentrano attualmente in Corsica. La polizia svizzera manderà due ispettori questa fina settimane in Corsica per collaborare con la polizia francese. Gli inquirenti svizzeri organizzano una riunione internazionale all'inizio della settimana prossima per fare il punto sull'inchiesta con la polizia nazionale francese.
Gli inquirenti contano sempre sulle indicazioni che provengono tanto da testimoni eventuali a Marsiglia, Tolone che in Corsica. I testimoni sono pregati di rivolgersi al commissariato o alla stazione di polizia più vicina o di chiamare la hotline in Svizzera +41 21 644 82 31 o il numero verde in Francia 08 05 01 07 07.
Missing children, Alessia and Livia – update 11 February 2011, 11:30
Swiss investigators working on Operation GEMELLE have received a letter addressed by the twins’ father to his wife announcing that he put them to death. Before leaving Switzerland the father carried out research on the Internet in order to plan his trip. French police have confirmed that the father left Corsica on the Tuesday, from Bastia, heading for Toulon, France.
Canton Vaud Police were made aware last Tuesday, 8 February, of eight letters sent by the father of the twins to his wife from Bari, based on the postmark. Seven envelopes held €50 bank notes, totalling €4,400. The last envelope, dated Thursday 3 February, contained a letter in which the father declared that he had killed his two daughters and that he was in Cerignola where he planned to take his own life. The existence of this letter was not communicated to the media in order to respect the family’s privacy, for the sake of the investigation, and in agreement with judicial and police authorities in France. The exact contents of this letter were meticulously analyzed by the investigators in order to determine if any elements could help locate the twins. The famly was alerted the same day to the letter’s arrival and it was provided with a copy. The family also agreed not to speak of it in order not to disrupt search operations for the two girls. Italian police had discovered another two envelopes, in mailboxes no longer in use, that contained €1,500.
As a reminder, the father had gone onto the Internet 27 January and visited web sites with information about firearms. The next day, two days before he fled, he had looked up information about different suicide methods, different poisoning techniques and ferry timetables linking Marseille and Corsica. These elements show that the father had planned his trip in great detail.
The investigations in recent days have attempted to establish more precisely the whereabouts of the father between Tuesday noon, when he arrived in Corsica with his daughters, and Thursday noon when he was in the Naples area. French investigations, led by the French national police, have now confirmed that after arriving in Propriano with his daughters Tuesday 1 February, the father left alone on a ferry from Bastia to Toulon, in France, at 21:00. It appears likely that after this he drove to Italy by car, stopping in Naples before driving on to Cerignola, where he took his own life 3 February 2011.
Investigations in Switzerland are now focusing on the family’s environment and the private and professional life of the father, in order to support and provide new elements to French investigators. The search to find the twins is currently centred on Corsica. Canton Vaud Police are sending two criminal investigators this weekend to Corsica to work with French investigators. At the same time, Swiss police are working with the French national police to organize an international meeting next week to establish the current status of the investigation.
Investigators continue to count on information provided by any possible witnesses, in Toulon, Marseille and Corsica. Possible witnesses are asked to contact the police commissariat or the nearest police station, or to telephone the Swiss hotline +41 21 644 82 31 or the French numéro vert 08 05 01 07 07.